나룻배와 행인
渡り舟と行人

한용운 ( 韓龍雲 )

나는 나룻배
私は渡り舟

당신은 행인
あなたは行人

당신은 흙발로 나를 짓밟습니다 .
あなたは土足で私を踏みにじります。

나는 당신을 안고 물을 건너갑니다 .
私はあなたを抱えて水を渡ります。

나는 당신을 안으면 깊으나 옅으나 급한 여울이나 건너갑니다 .
私はあなたを抱えたら深いところも浅いところも激しい浅瀬も渡ります。

만일 당신이 아니 오시면 나는 바람을 쐬고 눈비를 맞으며 밤에서 낮까지 당신을 기다리고 있습니다 .
もしあなたが来ないなら私は風に吹かれ雪雨に打たれながら夜から昼間であなたを待っています。

당신은 물만 건너면 나를 돌아보지도 않고 가십니다그려 .
あなたは水さえ渡ったら私を見もしないで去ってしまいますな。

그러나 당신이 언제든지 오실 줄만은 알아요 .
しかしあなたが何時だって帰って来ることだけは知っています。

나는 당신을 기다리면서 날마다 날마다 낡아 갑니다 .
私はあなたを待ちながら日々古くなっていきます。

나는 나눗배
私は渡り舟

당신은 행인 .
あなたは行人

2008.8