韓国の歌手が歌った日本の歌：１９９８年に偶然ソウル市内のレコードショップであるＣＤを見つけたのですが、ＣＤの中身はすべて日本の歌で、韓国の歌手が歌っていました。韓国語で歌う日本の歌は珍しいなと思って買ったのですが、その中でも一番違和感の感じない曲がこのＥｎｄｌｅｓｓ　Ｒａｉｎだったので紹介します。

最近韓国の芸能人が日本で人気を集めたり、韓国の映画が日本で上映されたりして、日本だけが韓国の文化を吸収しているかのように感じられるかもしれませんが、中身を見るとそうでもないなと言う感じがします。日本人はキムタクのように韓国と言ったら焼肉大好きっす！と言う風に、キムチや焼肉のような食べ物を中心に言う人が多いですが、韓国人の場合は意外と日本の歴史や風習、社会的な事件まで知っている人がいて私もびっくりする時があります。

このＸ−ＪａｐａｎのＥｎｄｌｅｓｓ　Ｒａｉｎは、韓国の大学の学際でもよく歌われまして、私も始めてこの曲を聞いたのが学際からでした。最初は英語が多くて洋楽かなと思ったら、よく聞いて見ると日本語が出て来てすごいなと思った記憶があります。とにかくＥｎｄｌｅｓｓ　Ｒａｉｎの韓国バージョンお楽しみください。
Endless Rain

原曲：X-JAPAN　、Korean Song by イ・ソンギル

I`m walking in the rain
留まる所もなく、今日も一日街を彷徨い
胸に残した過去の悲しみ
消える日まで私の人生は意味がない
Until I can forget your love

目を閉じると
思い浮かぶ君の姿、掴めそうにも近づき
いつだろう君への未練が
忘れられる日まで思い出の中に君だけを残して
I keep my love for you to myself

Endless rain, fall on my heart
私の胸に限りなく
let me forget all of the hate, all of the sadness

Day`s of joy, day`s of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
you`re just an illusion
When I`m awaken.
my tears have dried in the sand of sleep
I`m a rose blooming in the desert

I`s a dream I`m in love with you
いつまでも忘れられない

REPEAT

I awake from my dream
I can`t find my way without you

The dream is over
また目を開けると、私のそばにはいつの間にか寂しさが
どうしようもなく私を囲む孤独
捨てられるまいまだ君は私の中にいるから
Until I can forget your love

REPEAT

Endless rain, let me stay evermore in your heart
let me heart take in your tears.
take in your memories

REPEAT

JK Part 1

From Japan Made in Korea / Part 1