ソン・チャンシク

恋人

昨日私は悲しかったよ、、彼女は去ってしまったよ
別れの挨拶もしないまま行ってしまったよ
目がとても大きく、名前も知らないアガシ
私は愛していたんだよ
一目ぼれしてたんだ
昨日、私は悲しかったよ、彼女が去ってしまったから

目がとても大きく、名前すら知らないアガシを私は愛したんだよ
一目ぼれしてしまったんだ

昨日は雨が降ったね、一日中降ってたね、
どしゃぶりの 雨の中へ消え去ってしまったんだ
「アガシ」とは、韓国語で結婚していない女性の事をいいます。なにかの店で店員を呼ぶ時、若い女性なら「アガシ」、どうしても若い女性として認めたくない時（？）は「アジュンマ」と呼んでしまいます。さらに、おばあちゃんに見えるけど、なんとなく悪いなと思う時は、「アジュモニ」と言うと悪い気がしないで済むでしょう。誰が見ても孫が二人くらいはいそうなおばあさんなら、正直に「ハルモニ」と呼んであげた方が人間的ではないでしょうか。お世辞も言い過ぎると誤解されますからね＾＾

ソン・チャンシク　ベストアルバム　１集から

ソン・チャンシクは、私が小学校の時人気だった歌手です。しかし、当時はこの曲（恋人）も知らなかったし、それほど好きでもなかったですが、最近この歌を知ってからは好きになりました。声の綺麗な男の歌手は、殆どが美声ですが、彼の場合はただの美声ではなく、男らしい美声で、力も感じる事ができますね。歌詞を聴いていると表には出していないのに、切ない気持ちが色濃く伝わって来るような気がしてとても好きです。