パールシスターズ

１９６６年頃シン・ジュンヒョンはＤｏｎｋｅｙｓのアルバムが一般大衆から反響を得ず、再び米軍クラブに戻っていたそうです。そんなある日、このパールシスターズ（彼は可愛い姉妹と記述している、ＣＤジャケを見ると俺だって・・・）が訪ねてきて「Somebody to love」の編曲を頼んだそうです。彼自身もこの曲は当時の新しいサイケデリックでやってみたかったのでＯＫ。その後彼女たちは彼から歌を教わりたいと言って、とうとうシン・ジュンヒョンが排出した最高の姉妹歌手が世に出たのです。このＣＤのトラックは、当時の韓国歌謡界とは違った雰囲気の曲が多く、彼のデビュー曲である「コーヒー一杯」が４年ぶりにサイケデリックとして様変わりしたアルバムです。正直に言って私は、曲はともかくしてこの紙ジャヶだけでも価値があると思います。表紙の姉妹スン～ゲイ可愛いでしょう、裏にはぶどう園に立っている二人の姉妹が遠いところを見て・・・もう辞めましょうこんな話は・・・

コーヒー一杯

コーヒー一杯を頼んで
あなたが来る時を待って見ても
どうしてか来やしない
私をじらしてるのね

8分が過ぎ、9分が来る
もう１分で私は行くよ
本当にあなたを愛してる
私をじらしてるのね

お～あなた、なぜ来ないのでしょう
お～私のあなた、待っているのよ

炎のようなこの胸
お水を頼んで冷まそうにも
見たいあなたの顔
この胸を焼き付けるもの

お～あなた、なぜ来ないのでしょう
お～私のあなた、待っているのよ

炎のようなこの胸
お水を頼んで冷まそうにも
見たいあなたの顔
この胸を焼き付けるもの

コーヒー一杯を頼んで
あなたが来る時を待って見ても
どうしてか来やしない
私をじらしてるのね

この曲は、申重鉉の「Ａｄｄ４」アルバムでは「この胸をじらすのね」として紹介していますけど、彼のデビュー曲でもあります。しかし、４年しか経ってないのに全然違った曲になっています。導入部の彼のギター、私はすごく重みが感じられて良いと思いますけどいかがですか。

秘密のゆえに
비밀이기에

아 ~ 가로등도 조는 외로운 밤길을
お～街路灯も眠る淋しい夜の道を

오 ~ 미니스타일에 홀로 걷는 여인
お～ミニスタイルで一人で歩く女人

음 ~ 달빛 비춰주는 호젓한 밤길을
う～月の光の照らす夜道を

음 ~ 미소 지으며 가네 사랑 찾아 가네
う～微笑んで歩く、愛を求めて行く

그리운 사랑 찾아 가네
念願の愛を求めて行く

늦지 않으려나 . 어디를 가느냐고 물어봐도 대답이 없네
遅れたりはしなかろうか、どこへ行くのかと聞いても返事もしない

오 ~ 남 몰래 간직한 비밀이기에
う～一人でこっそりしまってある秘密だから

우 ~ 웃기만 하고 대답이 없나
微笑むだけで返事がないのかな

この曲を聞いていたら、私は何となく荒野で風を切って進むような、もしくはどこか固い決意で進むような重みを感じたのですが、歌詞はそうでもないんですよね。とにかく妙な魅力を感じる曲で紹介するようになりました。他の曲も個性があっていいですが、「行かざるを得ないあの人」も女性の声で聞けるのがまたいいです。女性が歌っているのにも関わらずサイケデリックな重みがあるのが魅力です。

申重鉉 BEST MUSIC

The Men Yupjuns The Men 金廷美 金秋子