シナウィ（시나위）

シナウィ 1集

韓国音楽を紹介してから、あれこれ半年が過ぎました。韓国のロックのゴッドファザーと言われているシン・ジュンヒョンの音楽から初めて、いつの間にか彼の長男が率いるバンドシナウィまで来ました。シナウィのデビューアルバムが発売されたのは、８０年代の後半だと思いますが、当時私は、ディープパープル、レッドチェッペリン、ＤＩＯなど、主に海外のロックを聴いていたので、シナウィの音楽には物足りないと思っていましたが、韓国のロックを語る時は欠かせないバンドですね。

シナウィ 2集

私が、シナウィが好きになったのは、この２集あるばむからでした。１集はイム・ジェボブと言う人が歌ったのですが、歌詞が明確ではなかったため、効き辛ったし、海外のバンドのまねをしているようで好きではなかったのですが、２集からキム・ジョンソが歌っていて、歌詞もよく好きになったわけです。

大きくラジオをつけて（크게 라디오를 켜고）

疲れが波を打つ長い午後が過ぎ
駆け足で家に向かう気持ちはどうだ
地下鉄を待っている間に聞える音楽は
退屈な今日より明日を思うようだね
窓を開けて歌を歌ってみたら
いつの間にか疲れは消えちまったのさ

大きくラジオをつけ
皆でやりとりしよう
大きくラジオをつけ
皆で歌おうよ

両目を閉じ、眠ろうとするその瞬間
隣から聞えて来る小さな音楽
その音を聞きたくてラジオをつけたら
気持ちいいリズムに心を取られちまった
床から起きて歌ってみたら
いつの間にか朝が来ちまったのさ

大きくラジオをつけ
皆でやりとりしよう
大きくラジオをつけ
皆で歌おうよ
・・・

鳥になって行こう（새가 되어 가리 ）

彼方へ飛んで行く鳥よ
野原を飛び、何処へ行くの
止まらず飛んで行く鳥よ
一人で寂しく飛んで行くね

限りなく遠くへ飛んで行く鳥よ
あの山を、あの川を
永遠に叫んで来た
寂しく、ずっと飛んで行く鳥よ

鳥になって飛ぼう
鳥になって飛ぼう
鳥になって飛ぼう
鳥になって飛ぼう

神秘的な白い羽をつけて
夢の中であの鳥に付いて行こう
俺はこれ以上止まるとこはできず
寂しくあの鳥に付いて行く

・・・