~しなければならない（~해야 하다）

日本語では「~なければならない」つまり二重否定で肯定を言うけど、韓国では「~야 하다」つまり「~してこそ~する」の肯定の形で表現している。

• この試合に勝たなければ4強に入れません。（△）（二重否定で肯定を言う→日本語的表現)
  이 시합에 이기지 않으면 4강에 들 수 없습니다.
  →この試合に勝ってこそ4強に入れます。（○）（肯定+肯定→韓国語的表現）
  → 이 시합에 이겨야(만) 4강에 들 수 있습니다.
• 今日中にこの仕事を終わらせなければなりません。
  오늘중으로 이 일을 끝내지 않으면 안 됩니다. （△）←あんまり言わない。
  오늘중으로 이 일을 끝내야 합니다. （○）
• 明日まで日本に行かなければなりません。
  내일까지 일본에 가야 합니다. （○）
  내일까지 일본에 가지 않으면 안 됩니다. （△）

• 저는 한국어라야 이해할 수 있어요. （○）私は韓国語でこそ理解できます。
  저는 한국어가 아니면 이해할 수 없어요. （△）私は韓国語じゃなければ理解できません。
• 반드시 그 사람이어야 돼요.（○） 必ず彼じゃないとだめです。
  반드시 그 사람이 아니면 안 돼요. （△）必ず彼じゃないとだめです。
• 지금 가야 돼요.（○）今すぐ行かなければなりません。
  지금 가지 않으면 안 돼요. （×）
• 지금 내가 뭘 하면 돼죠? （○）今私が何をすれば良いのでしょうか？
  지금 내가 뭘 하지 않으면 안 돼죠? （×）今私が何をしなければならないのでしょうか？
• 그 사람이 가야 저도 갑니다. （○）彼が行ってこそ私も行きます。
  그 사람이 가지 않으면 저도 가지 않습니다. （○）彼が行かないと私も行きません。
• 사랑해야 결혼하는 것 아닙니까? （○）愛してこそ結婚するんじゃないですか？
  사랑하지 않으면 결혼 못 하는 것 아닙니까? （△）愛しなけらば結婚できないんじゃないですか？