韓国語会話

頻繁に会う人との挨拶（자주 만나는 사람과의 인사）

タメ口関係

A.　잘 있었니?
　 元気だったの？
　 Hi, there!

B.　잘 있었어? 오랫만이구나.
　 元気だった？ひさしぶりだね。
　 How are you. Long time no see.

A.　별 일 없지?
　 相変わらずだよね？（元気だよね？）
　 What's new with you?

B.　그럭저럭 지내고 있어.
　 まあまあ過ごしているよ。
　 I can't complain.

尊重関係

A.　 감기 다 나았어요?
　 風邪は完全に治りましたか？
　 Have you gotten over your cold?

B.　 아직 안 나았어요.
　 まだ治っていません。
　 Not yet.

A.　좀 쉬지 그래요?
　 ちょっと休んだらどうですか？
　 Why don't you get some rest?

B.　저도 그러고 싶지만, 그럴 수가 없네요.
　 私もそうしたいんだけど、それができないんですよね。
　 I'd like to, but I can't.

敬語関係

A.　요즘은 무슨 일 하면서 지내세요?
　 最近はどんなことしながら過ごしていますか？
　 What are you doing these days?

B.　새로운 일 때문에 굉장히 바쁘게 지내고 있어요.
　 新しい仕事でとても忙しく過ごしています。
　 I have been very busy with my new project.

A.　되게 피곤해 보이시네요
　 非常に疲れて見えますね。
　 You look very tired.

B.　며칠 동안 잠을 잘 못 잤거든요.
　 数日間あんまり寝れなかったんですから・・・
　 I've been up late the past couple of nights.