希望・願望の表現

~たい

~고 싶다

1. 한국어를 잘 하고 싶어요. 韓国語をうまく話したいです。
   ※ 미호씨는 한국어를 잘 하고 싶어해요. （第三者）
2. 빨리 테니스를 배우고 싶어요. 早くテニスを習いたいです。
   ※ 미호씨는 테니스를 배우고 싶어해요. （第三者）
3. 올 여름에는 한국에 가고 싶어요. 今年の夏には韓国に行きたいです。
   ※ 미호씨는 한국에 가고 싶어해요.（第三者）
4. 위험한 곳에는 가고 싶지 않아요. = 위험한 곳에는 안 가고 싶어요. 危険な所には行きたくありません。

~たらいいなと思う

~았/었/였으면 좋겠다

1. 한국어를 잘 했으면 좋겠어요. 韓国語がうまく話せたらいいなと思います。
2. 빨리 테니스를 배웠으면 좋겠어요. はやくテニスが習えたら良いなと思います。
3. 올 여름에는 한국에 갔으면 좋겠어요. 今年の夏には韓国に行けたらいいなと思います。
4. 위험한 곳에는 안 갔으면 좋겠어요. = 위험한 곳에는 가지 않았으면 좋겠어요. 危険な所には行かなかったらいいなと思います。
5. 일이 잘 되었으면 좋겠네요. （仕）事うまく行ったらいいですね。

~のを願う・望む

~기를 바라다

1. 한국어를 잘 하기를 바래요. 韓国語がうまく話せることを望みます。 ※韓国語が上手にできて欲しいです。
2. 빨리 테니스를 배우기를 바래요. 早くテニスができることを望みます。 ※早くテニスがうまくできて欲しいです。
3. 올 여름에는 한국에 가기를 바래요. ※今年の夏には韓国に行って欲しいです。 今年の夏には韓国に行くことを願っています。
4. 위험한 곳에는 안 가기를 바래요. = 위험한 곳에는 가지 않기를 바래요. 危険な所には行かないことを願います。※危険な所には行かないで欲しいです。
5. 일이 잘 되기를 바래요. （仕）事がうまく行く事を祈ります。

作成：2012.1.28（更新：2017.5.30）