韓国語の使役形
使役とは（人に）~させる、（人に）~させたの表現です。また｢~させる｣だけでなく、｢~してもらう｣や、敬語表現にあたる｢~してください｣という表現、さらには｢~させていただく｣といった相手から考えた使役表現についてもご紹介しております。動詞によって受身表現と使役表現が同じ場合もあり、その場合は文脈で判断しましょう。
| 原形 | 挿入語尾 | 使役形 | 합니다 体 | 해요 体 | 日本語訳（使役） |
|---|---|---|---|---|---|
| 보다 ( 見る ) | 이 | 보이다 | 보입니다 | 보여요 | 見せる |
| 먹다 ( 食べる ) | 먹이다 | 먹입니다 | 먹여요 | 食べさせる | |
| 죽다 ( 死ぬ ) | 죽이다 | 죽입니다 | 죽여요 | 殺す | |
| 녹다 ( 溶ける ) | 녹이다 | 녹입니다 | 녹여요 | 溶かす | |
| 끓다 ( 沸く ) | 끓이다 | 끓입니다 | 끓여요 | 沸かす | |
| 웃다 ( 笑う ) | 기 | 웃기다 | 웃깁니다 | 웃겨요 | 笑わせる |
| 벗다 ( 脱ぐ ) | 벗기다 | 벗깁니다 | 벗겨요 | 脱がせる | |
| 씻다 ( 洗う ) | 씻기다 | 씻깁니다 | 씻겨요 | 洗わせる | |
| 숨다 ( 隠れる ) | 숨기다 | 숨깁니다 | 숨겨요 | 隠させる・隠す | |
| 굶다 ( 飢える ) | 굶기다 | 굶깁니다 | 굶겨요 | 飢えさせる | |
| 맡다 ( 引き受ける ) | 맡기다 | 맡깁니다 | 맡겨요 | 引き受けさせる | |
| 자다 ( 寝る ) | 우 | 재우다 | 재웁니다 | 재워요 | 寝かせる |
| 타다 ( 乗る ) | 태우다 | 태웁니다 | 태워요 | 乗らせる | |
| 깨다 ( 覚める ) | 깨우다 | 깨웁니다 | 깨워요 | 起こす・覚ます | |
| 서다 ( 立つ ) | 세우다 | 세웁니다 | 세워요 | 立たせる・立てる | |
| 앉다 ( 座る ) | 히 | 앉히다 | 앉힙니다 | 앉혀요 | 座らせる |
| 읽다 ( 読む ) | 읽히다 | 읽힙니다 | 읽혀요 | 読ませる | |
| 입다 ( 着る ) | 입히다 | 입힙니다 | 입혀요 | 着せる | |
| 눕다 ( 横になる ) | 눕히다 | 눕힙니다 | 눕혀요 | 横にさせる | |
| 알다 ( 知る ) | 리 | 알리다 | 알립니다 | 알려요 | 知らせる |
| 살다 ( 生きる ) | 살리다 | 살립니다 | 살려요 | 生かせる | |
| 울다 ( 泣く ) | 울리다 | 울립니다 | 울려요 | 泣かせる | |
| 날다 ( 飛ぶ ) | 날리다 | 날립니다 | 날려요 | 飛ばす | |
| 낮다 ( 低い ) | 추 | 낮추다 | 낮춥니다 | 낮추어요 | 低める |
| 맞다 ( 合う ) | 맞추다 | 맞춥니다 | 맞추어요 | 合わせる | |
| 돋다 ( 出る ) | 구 | 돋구다 | 돋굽니다 | 돋구어요 | 上がらせる・出させる |
| 일다 ( 起こる ) | 일구다 | 일굽니다 | 일구어요 | 起こさせる |
- 例文
- 저에게도 보여 주세요. (私にも見せてください。)
- 아이들을 앉혔어요. (子供だちを座らせました。)
- 빨리 우리를 웃겨 주세요. (早く私たちを笑わせてください)
- 아버님께서 아이에게 밥을 먹이셨어요. (お父さんが子供にご飯を食べさせました。)
- 아이들을 재우고 나서 조금 이야기 합시다. (子供たちを寝かせてから、少し話をしましょう。)
- 우선 물을 끓이세요. (まずお湯を沸かせてください。)
補足
- '~하다動詞' の使役形は '~시키다'
- 공부하다 → 공부시키다.
저는 혼자서도 열심히 공부했습니다. 私は一人でも頑張って勉強しました。
아버지는 아들을 대학까지 공부시켰습니다. 父は息子を大学まで勉強させました。 - 결혼하다 → 결혼시키다.
그 여자는 스무살에 결혼했습니다. その女は二十歳に結婚しました。
그녀의 아버지는 그녀를 스무살에 결혼시켰습니다. 彼女の父は彼女を二十歳に結婚させました。 - 연습하다 → 연습시키다
매일 기타 연습을 했습니다.毎日ギターの練習をしました。
코치는 같은 동작을 반복해서 연습시켰습니다. コーチは同じ動作を繰り返し練習させました。
- ~게 하다（~するようにさせる）
- 글씨를 크게 써서 멀리서도 보이게 했습니다. → 멀리서도 보이도록 했습니다.
文字を大きく書いて遠くからも見えるようにさせました。 - 많은 연습을 통하여 혼자서도 잘 할 수 있게 했어요. → 혼자서도 잘 할 수 있도록 했어요.
沢山の練習を通じて一人でもうまくできるようにさせました。 - 어려서부터 아버지를 대신하여 돈을 벌게 했습니다. → 돈을 벌도록 했습니다.
幼い頃から父の代わりに稼いで来るようにさせました。
作成：2012.1.28（更新：2017.4.11）