韓国語文型練習

~間に・~内に
~ ㄴ 동안(에), ~ ㄴ 사이(에)

「동안」は時間的な期間（間）の意味でのみ使い、「사이」は時間的な間隔（間）はもちろん物と物との距離の間（隙間）にも使います。

동안

사흘 동안, 방학 동안, 잠시 동안, 얼마 동안, 한참 동안, 4년 동안...

1. 그는 몇 년 동안 소식이 없었다.
   彼は数年の間便りが無かった。（사이 ×）
2. 저는 두 달 동안 한국말을 공부했어요.
   私は2ヶ月の間韓国語を勉強しました。（사이 ×）
3. 한 달 동안에 두 번이나 병이 났었다.
   1ヶ月の間に2回も病気をした。（사이 ○）
4. 일주일 동안을 기다렸다.
   1週間の間待っていた。（사이 ×）
5. 제가 저녁을 준비하는 동안 청소 좀 해 주실래요?
   私が夕飯を用意する間に掃除をしてくれませんか？（사이 △）
6. 남편이 밖에서 일하는 동안 나는 집에서 집안 일을 했습니다.
   夫が外で働いてる内に私は家で家事をしました。（사이 △）

사이

1. 사람들 사이에서 엄마를 찾기가 어려웠다.
   人並みの中で母を探すのが難しかった。
2. 좋은 남자를 먼저 차지하려고 여자들 사이에 싸움이 일어났다.
   いい男を取ろうと女の間で争いが起きた。
3. 저희 집은 저녁을 7시에서 8시 사이에 먹어요.
   内は夕飯を7時から8時の間に食べます。
4. 조카가 1년 사이에 많이 자랐다.
   姪が1年の間大きくなりました。（동안 ○）
5. 미처 피할 사이도 없이 자동차와 부딪쳤다.
   避ける間もなく車にぶつけました。
6. 아무리 친한 사이라도 말은 조심해야 한다.
   いくら親友の間でも言葉には注意しなければなりません。
7. 아버지가 외출한 사이에 친구 분이 오셨었어요.
   父が外出している間に友達が来られました。（동안 △）
8. 우리가 모르는 사이에 두 사람은 연인이 되었어요.
   私たちが知らない間に二人は恋人になりました。（동안 △）
9. 내가 늦잠을 자고 있는 사이에 남편은 벌써 출근 했습니다.
   私が朝寝坊している間に夫はもう出社しました。（동안 △）

→ 解説の動画を見る

作成：2017.7.25（更新：2017.9.11）