ドラマで覚える韓国語 - イニョップの道（1話）

オープニングの画面

ムミョン（吳智昊）とイニョップ（鄭柔美）の対話。

• ム：끌려가기를 원하십니까? 짐짝 취급당하고 싶지 않으면 제 발로 걸어가십시오.
  引っ張られて行きたいですか？荷物扱いされたくないなら自分の足で歩いてください。
• イ：니들이 사람이냐? 사람의 처지가 달라졌다하여 하루아침에 얼굴을 바꾸고, 어제까지 굽신거리던 것들이 오늘은 침을 뱉어? 짐승같은 것들... 니들이 그러고도 사람이냐고!
  お前らは人間か？ひとの境遇が変わったからといってころっと顔を変えて、昨日まではゴマを擦ってたくせに今日は唾を吐く。
• ム：잘 보셨습니다. 저희들은 사람이 아닙니다. 정신차리십시오. 아씨도 이제 사람이 아닌 노비입니다. 아씨도 이제 노비입니다. 사람이 아니에요.
  よく見ました。私たちは人間ではありません。しっかりしてください。お嬢さんはもう人間でもなく奴隷です。

作成：2017.6.7（更新：2017.6.13）