日本語のもう少しともう一度を韓国語で直訳すると、もう少しは「더 조금」、もう一度は「더 한 번」になる。しかし実際の韓国語ではもう少しは「조금 더」、もう一度は「한 번 더」になっている。

もう少し　→　少しもっと（조금 더）

• 조금 더 주세요. もう少しください。
• 조금 더 기다리세요. もう少し待ってください。
• 조금만 더 기다리세요. もう少しだけ待ってください。
• 조금만 더 노력해보세요. もう少しだけ努力してみてください。

もう一度　→　一度もっと（한번 더）

• 한 번 더 해 보세요. もう一度やってみてください。
• 한 번만 더 해 보세요. もう一度だけやってみてください。
• 한 번만 더 시도해보세요. もう一度だけトライしてみてください。