韓国語会話

お願いとお断り
부탁과 거절

~해 줄래?　~してくれる？
~해 줄래요?　~してくれます？
~해 주실래요?　~してくれますか？
~해 주시겠습니까?　~してくれませんか？

• 돈 좀 빌려 주실래요? 　ちょっとお金貸してくれますか？
• 얼마나요?　いくらですか？
• 한 십만원 정도만 빌려 주실래요? 　10万ウォンくらい貸してくれますか？
• 십만원이나요? 　10万ウォンもですか？

Q. 퇴근 후에 시간 좀 내 주실래요? 　退勤の後ちょっとお時間いいですか？
A. 약속이 있는데요... 約束がありますけど・・・

Q. 일 끝나고 전화 좀 주실래요? 　仕事終わった後お電話くれませんか？
A. 그럴 시간 없어요　そんな時間ないです。

Q. 문 좀 닫아 주실래요? 　ドアを閉めてくれますか？
A. 당신은 손이 없습니까? 　あなたは手がないですか？

Q. 일 좀 도와주실래요? 　ちょっと手伝ってくれますか？
A. 미안하지만 저도 바빠요. 　すみません。私も忙しいです。

Q. 잠깐 눈 감아 보실래요? 　ちょっと目をつぶってくれますか？
A. 싫어요! 　嫌です。

Q. 웬만하면 그냥 넘어가 주실래요? 　たいしたことないなら、目をつぶってくれますか？
A. 안됩니다. 규칙은 지켜야죠! 　だめです。規則は守らなきゃ！

Q. 불 좀 꺼 주실래요? 　電気を消してくれますか？
A. 무슨 짓 하려고요? 　何をするつもりですか？

Q. 이것 좀 들어 주실래요? 　これをちょっと持ってくれますか？
A. 저도 힘들어요. 　私もしんどいです。

Q. 어머니한테 저녁에 전화 좀 하시라고 전해 주실래요? 　お母さんに夕方に電話してくださるよう伝えてくれますか？
A. 당신이 직접 전화 하세요.あなたが直接電話してください。

作成：2013.7.5（更新：2016.11.9）