現在地: ホーム > 韓国語 > 比較 > 1文字単語

韓国語と日本語の一文字単語の比較

以下は1文字(1音節)の純粋な韓国語(漢字語でなない)単語です。人の体(37個)、食べ物(35個)、動植物(25個)、自然(32個)、道具(33個)、概念(66個)、全部で260個の単語がありました。

黄色い所は韓国語も日本語も1文字単語である場合で、青い所は日本語のみ1文字単語の場合です。空欄は韓国語に対する日本語が分からないか漢字語である場合です。

この比較は何を目的としているかと言うと、人間が遠い昔言葉を始めて作ろうとしていたらきっと大事で重要なものはまず1文字(1音節)で単語を作ったに違いないと思いつきました。そこで実際1音節の単語はどれくらいあるのか調べるようになりました。

人と体

韓国語 日本語
み(身)
골(머리) あたま
め(目)
はな
くち
は(歯)
した
みみ
ほっぺた
ほお
あご
くび
うで
て(手)
ちち
せ(背)
はら
ちんちん
おまんこ
あし
うんこ
あせ
つば
톱(손발톱) つめ(爪)
ほくろ
け(毛)
け(毛)
皮膚
ち(血)
あか
곱(눈곱) やに
숨(목숨) いき
김(입김) いき
애(아이) こ(子)
맘(마음) こころ
むすめ
こぶ
あざ

食べ物

韓国語 日本語
めし
みず
さけ
しる
おっぱい
こめ
いね

ぬか
わら
たまご
まめ
なし
かき
くり
蜂蜜
ねぎ
すずしろ
톨(알갱이) つぶ
かき
のり
たね
おかゆ
もち
よもぎ
しおから
참(간식) 間食
松のみ
あずき
ほ(穂)
さなえ(早苗)
ごま
こむぎ
さくら

動植物

韓国語 日本語
ぶた
いぬ
ひつじ
うし
うま
にわとり
ねずみ
うし
へび
とら
くま
うま
キジ(雉)
やまねこ
はち(蜂)
이(벌레) しらみ
とり
たか(鷹)
はな
くさ
は(葉)
おす
めす
솔(소나무) まつ
つの
꼬리 お(尾)
모기 か(蚊)
나무 き(木)
뿌리 ね(根)

現代の韓国語は漢字語が70%で純粋な韓国語は30%しかないと言われていますが、思ったより1音節の純粋な韓国語は多かったと思います。

環境と自然

韓国語 日本語
つき
ほし
ひる
よる
はる
いえ
つち
陸地
つち
いし
골(계곡) たに
はたけ
た(田)
はら(原)
はら(原)
の(野)
どて
뫼(산) やま
내(하천) かわ
しま
ほのお
はい(灰)
ひかり
ゆき
あめ
ぬま
みずうみ
もり
にわ
ひがた
みさき(岬)
いずみ
나루 つ(津)

道具

韓国語 日本語
かたな
は(刃)
ゆみ
살(화살) や(矢)
のこぎり
くぎ
やすり
Brush
すみ
ふね
かい(櫂)
かじ(舵)
かま
わた(綿)
천(옷감) ぬの
공(Ball) Ball
烏帽子
풀(밥풀) のり
ほ(帆)
いかり(碇)
仮面
ショベル
かま(鎌)
ひも
のみ
독(항아리) かめ(瓶)
わく
太鼓
くし
いと

概念

韓国語 日本語
わたし
ひと(他人)
あなた
여(여기)
こと
감(거리) もの
やつ(奴)
め(女)
한(하나)
とお(十)
五十
うえ
した
おもて(表)
み(実)
そと
なか
まえ
うしろ
ちから
せ(背)
ざま
かね
ことば
ふみ
ふで
ねむり
결(방향) 方向
티(흠) きず
낯(얼굴) かお
춤(허리춤)
重ね
みち
あと(址)
すき
つみ
正月
しごと
あたい
意味
곁(옆) そば
샘(질투) やきもち
떼(억지) おねだり
分け前
あいぼう
철(계절) 季節
철(정신)
중(스님)
とも(友)
おしゃれ
たましい
ゆめ
かべ
さび
に(荷)
おどり
まこと
굿
才能
てら
いく(幾)
おまけ
ぬか
그림 え(絵)
이름 な(名)
わ(輪)

上記のデーターから何か思いついたことはあるでしょうか。