韓国ドラマ魔王
韓国KBS放送の連続ドラマ魔王です。韓国のドラマとしては斬新な内容のストーリーで毎回楽しみにしていたドラマです。主人公のオムテウン、ジュジフン、シンミナ・・・オムテウンは演技の言い俳優として知られていますが、モデル出身のジュジフンの演技はアマチュアのようでプロのようで格好よく演じてくれました。最近日本でも日本バージョンの魔王を放送しているようですね。以前から韓国に興味を持っていて韓国の魔王をすでに見ていた方、または韓国語を勉強している方のために韓国ドラマ魔王の台本を紹介します。魔王の台本はKBS放送局のホームページからもダウンロードできますが、日本と韓国はインターネット環境の違いでうまく表示されないかもしれないので次のように直接リンクを張って台本のダウンロードができるようにしましたのでご興味の方は「韓国ドラマ魔王：韓国語台本」（サイズ：3.06MB）をダウンロードしてください。このドラマは普通のドラマとは違った内容なので言葉はちょっと難しいかもしれませんが、台本を合わせながらドラマを見ると言葉の勉強にすごく役立ちますので一度挑戦してみてください。
※上記の台本のファイル（mawang.rtf）は、Windowsのワードパッド（Wordpad）で開くことができますのでWindowsご利用の方なら別途のソフトウェア無しで開くことができます。
※ドラマ魔王の台本はすべて韓国語で書いてあります。日本語訳はないので韓国語勉強目的にのみダウンロードしてください。以下は台本の最初のところだけを韓国語に日本語訳を加えたものですが、韓国語勉強に参考にしてください。
（韓国語台本） 첫방송 :: 진실은 친구들을 자유롭게 하지 않는다 <수목 드라마 마왕> 제 1 회 장면1 고등학교 근처 한 곳(낮, 과거) 이른 봄의 화창하고 맑은 날. 해인 (귀엽게 인상 쓰며) 아우...(아파) |
（日本語訳） 初放送 :: 真実は友達を自由にさせない <水木ドラマ魔王> 第１回 場面1 高等学校の近くのある所（昼、過去） 早春の長閑で晴れた日 해인 （可愛く顔をしかめながら）・・・（痛い） ・・・ 以下省略 ・・・ |