| |
バッチムの有る場合 |
バッチムの無い場合 |
～と
~과/와
~(이)랑 |
- 돈과 지갑을 잃어버렸습니다.
お金と財布を失くしました。
- 바늘과 실의 관계입니다.
針と糸の関係です。
- 형과 얼굴이 닮았어요.
兄と顔が似ています。
- 형이랑 동생이랑 같이 갈래요.
兄や弟と一緒に行きたいです。
|
- 나와 같이 갑시다.
私と一緒に行きましょう。
- 용기와 희망을 잃지 마세요.
勇気と希望を忘れないでください。
- 아버지와 성격이 닮았어요.
父と性格が似ています。
- 누구랑 같이 가세요?
誰と一緒に行くんですか？
|
～に
~에
~에게
~로/으로
~한테 |
- 오늘은 집에 있을 생각입니다. 今日は家にいるつもりです。 （←場所）
- 방 안에 컴퓨터가 있습니다. 部屋の中にパソコンがあります。（←場所）
- 이번 주말에 영화나 봅시다. 今週末に映画でも見ましょう。（←時間）
- 열 두시에 만납시다. 12時に会いましょう。（時間）
- 친구에게 전화를 걸었습니다. 友達に電話をかけました。（←動作の対象）
- 고양이에게 밥을 주었습니다. 猫にご飯をやりました。（←動作の対象）
- 지금 회사에 가는 중입니다. 今会社に行く途中です。（←場所）
|
- 지금 공장으로 가는 중입니다.
今工場へ行く途中です。（←方向）
- 집으로 가는 지하철.
家に帰る地下鉄。（←方向）
- 서울로 돌아가는 비행기.
ソウルに帰る飛行機。（←方向）
- 비가 눈으로 바뀌었습니다.
雨が雪に変わりました。（←変化）
|
- 지금 회사로 가는 중입니다.
今会社へ行く途中です。（←方向）
- 눈이 비로 바뀌었습니다.
雪が雨に変わりました。（←変化）
|
- 여자친구에게 배신당했습니다. 彼女に裏切られました。（←受身）
＝여자친구한테 배신당했습니다.
- 남자에게 속았습니다. 男に騙されました。（←受身）
= 남자한테 속았습니다.
|
～から
~에서
~부터
~(으)로부터
~에게서
~한테서 |
- 일본에서 편지가 왔습니다. 日本から手紙が来ました。（物の移動）
일본부터 편지가 왔습니다（×）일본으로부터 편지가 왔습니다（○）
친구로부터 편지가 왔습니다（○）友達から手紙が届きました。
= 친구에게서 편지가 왔습니다（○） = 친구한테서 편지가 왔습니다（○）
- 영업은 아침 9시부터 밤 10시까지 입니다. 営業は朝9時から夜10時までです。（具体的な期間）
영업은 아침 9시에서 밤 10시까지 입니다（○）
- 오늘부터 내일까지 정전입니다. 今日から明日まで停電です。（凡その期間）
오늘에서 내일까지 정전입니다（×）
- 선생님부터 먼저 타세요. 先生から先に乗ってください。（順番）
선생님에서 먼저 타세요（×）
|
| ～まで |
- 공항까지 얼마 입니까? 空港までいくらですか？
- 그렇게까지 할 필요는 없습니다. そこまでやる必要はありません。
|
～で
~에서
~(으)로 |
- 오늘은 밖에서 먹을까요? 今日は外で食べましょうか？（場所）
|
- 연필로 글씨를 씁니다.
鉛筆で字を書きます。（道具・手段）
- 돈으로 물건을 삽니다.
お金で物を買います。（道具・手段）
- 메일로 답장을 했습니다.
メールで返事をしました。（道具・手段）
- 인편으로 선물을 보냈습니다.
人を使ってお土産を送りました。（手段）
- 폭풍으로 비행기가 결항되었습니다.
暴風で飛行機が欠航しました。（原因）
|
- 배추로 김치를 만듭니다.
白菜でキムチを作ります。（材料）
- 짙은 안개로 배가 결항되었습니다.
濃い霧で船が欠航しました。（原因）
|
