韓国語の助詞

의（の）

所有関係を表す助詞。日本語の「の」と似ている。※会話では文章の前後関係で所有関係が明らかである場合はよく省略される。

例

1. 이 개의 주인은 누구입니까? 【所有】この犬の主はだれですか？
2. 동호외의 회원은 몇 명이나 되요? 【所属】同好会の会員は何人くらいですか？
3. 우체국은 백화점의 뒤편에 있습니다. 【位置】郵便局はデパートの裏にあります。
4. 지난 주의 강의는 감동적이었습니다. 【時間】先週の講義は感動的でした。
5. 한국인의 친절에 놀랐습니다. 韓国人の親切に驚きました。
6. 불경기로 제품의 판매가 부진합니다. 不景気で製品の販売が不振です。
7. 두 가지의 가능성이 있습니다. 二通りの可能性があります。
8. 젊은이의 대부분이 실업상태입니다. 若者の大部分は実業状態です。
9. 열 여덟의 어린 나이에 결혼을 하다니...18歳の若さで結婚するなんて・・・
10. 월급의 반을 교육비에 투자하고 있어요. 給料の半を教育費に投資しています。
11. 그 여자와의 여행은 일상으로부터의 탈출이었습니다.あの女との旅行は日常からの脱出でした。※省略不可能。

※助詞としての「의」は会話では「에」で発音することも可能です。

比較

私の「나의=내」,, 私の「저의=제」, あなたの「너의=네」など縮約形もあります。

1. 내 작품에 손 대지 마세요. 私の作品に触れないでください。
2. 제 부모님은 일찍 돌아가셨어요. 私の親は早く亡くなりました。
3. 네 소질이 부럽구나. あなたの素質が羨ましいな。

注意

以下の場合は「의」と使い方が違う。

1. 犯人の男はもう逃げた。범인의 남자는 이미 도망쳤다. （×）범인인 남자는 이미 도망쳤다.（○）
2. 私の好きな人。나의 좋아하는 사람. （×）내가 좋아하는 사람. （○）
3. 春のような陽気。봄의 처럼 날씨. （×）봄 같은 날씨. （○）
4. この本は私のです。이 책은 나의 입니다. （×）이 책은 나의 것입니다. （○）

作成：2012.1.28（更新：2017.2.20）