動詞・形容詞の敬語表現の作り方

語幹が子音で終わるか母音で終わるかによって活用の形が変わります。

語幹が母音で終わる場合

→ 語幹 + 시다

動詞の例
1. 하다 : 이 일은 내일 하시는 것이 좋겠습니다. （この仕事は明日なさった方が良いと思います）
2. 전화 하다 : 내일 전화 하시면 바로 나가겠습니다. （明日電話していただけたらすぐに参ります）
3. 가다 : 한국에 가시면 경복궁에 꼭 가 보세요. （韓国に行かれたらぜひ景福宮に行って見てください）
4. 자다 : 지금 자시면 안 됩니다. （今寝られたらいけません）※자시다 = 주무시다（専用の敬語）
5. 보다 : 영화를 보시면 잠이 오세요?. （映画を見られると眠くなりますか？）
6. 오다 : 손님이 오시면 바쁘시겠네요?. （お客さんが来られたらお忙しいでようね？）
7. 주다 : 선물을 주시면 고맙게 받겠습니다. （お土産をいただいたら遠慮なくいただきます）
8. 쉬다 : 오늘은 집에서 푹 쉬시고 다음주에 출근하세요. （今日は家でゆっくりお休みになって来週に出社してください）
9. 쓰다 : 할아버지는 지금 편지를 쓰십니다. （おじいさんは今手紙をお書きになります）
10. 지다 : 시합에 지시면 힘이 빠지시죠? （試合に負けると力が抜けますよね？）
11. 이기다 : 시합에 이기시면 힘이 나시죠? （試合に勝つと力が出ますでしょう？）
12. 되다 : 훌륭한 사람이 되시면 좋겠습니다. （立派な人になっていただけたら幸いです）

形容詞の例
1. 크다 : 그 분은 키가 크십니까? （その方は背がお高いんですか？）
2. 강하다 : 이것이 너무 강하시면 다른 것을 쓰세요. （これが固すぎければ他の物を使ってください）
3. 빠르다 : 기차가 더 빠르시면 기차를 타세요. （電車がもっと早いなら電車に乗ってください）
4. 바쁘다 : 내일 바쁘시면 오시지 마세요. （明日お忙しかったら来られなくていいです）

語幹の最後に「ㄹ」 받침（バッチム）がある場合

動詞の例
1. 살다 : 한국에서 사시고 싶으세요?　（韓国で暮らしたいを思われますか？）
2. 알다 : 이 사실을 아시면 놀랄 것 입니다. （この事実をお分かりになったらびっくりするでしょう）
3. 팔다 : 싸게 파신다면 하나 더 사겠습니다. （安く売ってくれるならもう一つ買います）
4. 열다 : 가게를 여시면 저도 나가겠습니다. （店を開けましたら私も行きます）

形容詞の例
1. 길다 : 휴식시간이 너무 기십니다. 어서 일 하세요.　（休憩時間が長すぎます、早く仕事してください）
2. 멀다 : 집이 여기서 머세요? （お家がここから遠いですか？）
3. 달다 : 맛이 너무 다시면 소금을 조금 넣으세요. （味が甘すぎければ塩を少し入れてください）

語幹が子音で終わる場合

→ 語幹 + 으시다

動詞の例
1. 앉다 : 피곤하시면 잠깐 이 의자에 앉으세요. （お疲れでしたらしばらくこの椅子に座ってください）
2. 닮다 : 아버지를 닮으시면 미남이 되실 것 입니다.（お父さんに似るとハンサムな男になるでしょう）
3. 찍다 : 사진을 잘 찍으시네요? （写真を撮るのがお上手ですね？）
4. 씻다 : 손을 씻으신 다음에 식사 하세요. （手を洗ってから食事してください）
5. 먹다 : 약을 먹으실 때는 물과 함께 마시세요. （薬を飲む時はお水と一緒に飲んでください）

形容詞の例
1. 있다 : 집에 있으시면 문 좀 열어 주세요. （家にいるならドアをちょっと開けてください）
2. 없다 : 집에 없으시면 회사로 전화해 보세요. （家にいなかったら会社に電話して見てください）
3. 작다 : 키가 작으신 분은 앞에 앉으세요. （背が短い方は前に座ってください）
4. 좋다 : 이 분은 인품이 정말 좋으신 분 입니다. （この方は人格が本当に良いかたです
5. 좁다 : 자리가 좁으시면 이리 오세요. （お席が狭いならこっちに来て下さい）

注意

「ㅂ」バッチムの場合は、発音の便宜上次のように変化するケースが多い

돕다 : 나를 도우시면 꼭 성공하실 것 입니다. (돕으시다 --> 도브시다 --> 도우시다) 私に協力したら必ず成功するでしょう。　※動詞の例は少ない

形容詞の例 ※形容詞は殆どがこのような変化を見せます。
1. 어렵다 : 어려우시면 포기하세요. (어렵으시면 → 어려브시면 → 어려우시면)　難しければ諦めて下さい
2. 반갑다 : 반가우시면 웃어 주세요. (반갑으시면 → 반가브시면 → 반가우면)　嬉しければ笑ってください
3. 맵다 : 매우시면 먹지 마세요. (맵우시면 → 매부시면 → 매우면면)　辛かったら食べないでください
4. 가깝다 : 가까우시면 걸어 오세요. (가깝으시면 → 가까브시면 → 가까우시면)　近ければ歩いて来てください
5. 무섭다 : 무서우시면 그만 두세요. (무섭으시다 → 무서브시면 → 무서우시면)　怖ければ辞めなさい
6. 덥다 : 더우시면 에어컨 켜세요. (덥으시면 → 더브시면 → 더우시면)　暑かったら冷房入れなさい
7. 춥다 : 추우시면 옷 입으세요. (춥으시면 → 추브시면 → 추우시면)　寒かったら服を着てください

※ 上記の「~시다」の「시다」を「세요」に入れ替えると、「～てください」の意味を持つ「~해 주세요」の文が作れます。

例）動詞
1. 하다 : 전화 하세요（電話してください） → 뭐 하세요?（何していますか？）
2. 가다 : 빨리 가세요（早く行ってください） → 어디 가세요? （どこに行きますか？）
3. 오다 : 어서 오세요（いらっしゃいませ） → 언제 오세요? （いつ来ますか？）
4. 앉다 : 여기 앉으세요（ここに座ってください）
5. 살다 : 그 분은 일본에 사세요（あの方は日本に住んでいます） → 어디 사세요? （どこに住んでいますか？）

例）形容詞
1. 이 문제 어려우세요? （この問題難しいですか？）
2. 자리가 좁으세요? （席が窮屈ですか？）
3. 기분 좋으세요? （気持ち良いですか？）
4. 나이가 많으세요? （歳をたくさん取っていますか？）
5. 추우세요? （寒いですか？）
6. 음식이 매우세요? （料理が辛いですか？）

作成：2012.1.28（更新：2017.5.30）