韓国語語彙
作る（만들다 / 짓다）
회사를 짓다（会社を創る）とはあまり言わない。 짓다 の使用例を挙げると、
- 無いものを作る→ 집을 짓다（○）。
- 創作する→ 노래를 짓다（○）。
- 処方する→ 약을 짓다. 比）약을 만들다（薬を製造する）。
- 表情を作る→ 표정 또는 웃음을 짓다（○）。
- 罪などを犯す→ 죄를 짓다。
- 農業をする→ 농사를 짓다。
- 列・群れをなす→ 무리를 짓다（○）。
- 名前などを作る→ 이름을 짓다（○）。
- 終結する、完了する→ 마무리를 짓다。
- ・・・
만들다 , 짓다 の比較表
짓다 |
만들다 |
||
| 도자기를 만들다.（陶磁器を作る） | ○ | ||
| 집을 짓다. （家を作る） | ○ | 집을 만들다. （家を作る） | △ |
| 노래를 짓다. （歌を作る） | ○ | 노래를 만들다. （歌を作る） | ○ |
| 약을 짓다. （薬を処方する） | ○ | 약을 만들다. →薬を製造する（○） | × |
| 밥을 짓다. （ご飯を炊く） | ○ | ||
| 요리를 만들다. （料理をする） | ○ | ||
| 영화를 만들다. （映画を作る） | ○ | ||
| 법 규칙을 만들다. （規則を定める） | ○ | ||
| 죄를 짓다. （罪を犯す） | ○ | 죄를 만들다. →姦通罪などを作る（○） | × |
| 표정,미소,웃음을 짓다. （表情・微笑・笑顔を作る） | ○ | ||
| 농사를 짓다. （農業をする） | ○ | ||
| 연관을 짓다. （関係付ける） | ○ | 관계를 만들다（関係を作る：○） | × |
| 줄,무리,짝을 짓다. （列･群れ・ペアを成す） | ○ | ||
| 매듭을 짓다. （結びを作る・絞める） | ○ | 매듭을 만들다. →結びを作る（○） | × |
| 이름을 짓다. （名前を作る） | ○ | ||
| 마무리를 짓다. （終結させる） | ○ | ||