比較の表現に使う「더」&「덜」
더:もっと
1. (비교의 대상보다) 정도가 크게, 수가 많게. 比較の対象より程度が大きく、数が多く。
- 제 나이가 더 많아요. 私の歳がもっと上です。
- 이 그림보다 저 그림이 더 좋아요. この絵よりあの絵がもっと良いです。
- 겨울에 하얀 눈이 쌓이면 더 아름다워요. 冬に白い雪が積もるともっと綺麗です。
2. 바로 앞의 상태보다 많게. 그 이상으로. すぐ前の状態より多くまたはそれ以上に。
- 얼마나 더 가야 합니까? またどれくらい行かなければならないんですか？
- 더 필요한 거 없어요? また必要なものはありませんか？
※ 더하다 : (비교하여) 더 심하다. もっと激しい。
- 올해는 추위가 작년보다 더합니다. 今年は寒さが去年よりもっと厳しいです。
- 손자가 생겨서 더할 나위 없이 행복해요. 孫ができてこれ以上無しに幸せです。
덜:less
1. (어떤 행동이나 상태가) 완전하지 못하게. 行動や状態が完全ではない。
- 전 아직 마음의 준비가 덜 됐어요. 私は心の準備がまだ十分にできていません。
- 그 포도는 아직 덜 익었어요. あのブドウはまだ十分に熟成していません。
2. 일정한 상태나 정도에 미치지 못하게. 보통보다 낮거나 적게.LESS。 一定の状態や程度に至らないさま。
- 전화라도 해 주면 좀 덜 답답할 텐데. 電話ぐらいしてくれたら気になるのがましだろうに。
- 추울때 뜨거운 걸 먹으면 좀 덜 추워요. 寒い時熱いのを飲むと寒いのがましです。
- 그 사람은 나보다 덜 좋아하는 것 같아요. 彼は私ほど好きじゃないようです。
※ 덜하다 : (비교하여) 전보다 심하지 않거나 적다. (상대적으로 더)적다. 줄어들다. 적어지다. 前より酷くないか少ない。
- 오늘은 어제보다 추위가 덜 하네요. 今日は昨日より寒さがましですね。（Less）
- 오늘은 어제보다 덜 취하네요. 今日は昨日より酔いませんね。